一本譯了廿四年的書

2016年初,德蕾莎姆姆即將列聖品的消息傳來,姜樂義弟兄Matthew Chiang便著手搜集有關德蕾莎姆姆的各種出版品,此時我突然想起,有一本關於德蕾莎姆姆的傳記,中文譯稿已在我的電腦裡靜靜地躺了廿多年了。趕忙找出檔案,感謝天主,經過多次的電腦更新,文書處理的程式也多次換新,這一組檔案依舊完好可讀。

Read More

單車上的日子

單車上的日子

12月8日成大天主教學生中心(現為台南青年中心)慶祝成立50週年,回了一趟中心,想到十多年前曾應中華副刊之邀,為「我在成大的日子」專欄撰文,並發表於民88年5月24日中華副刊。現在把舊文重貼在此,紀念在成大的那段日子。

自從兩個兒子漸漸長大,他們小時候騎過的越野車就成為我來往於住家附近的代步工具。每次騎上單車,總不由得回想起那段在成大的日子。

進入大學以前,我的個性拘謹膽小,根本不敢跟別人說話,也從來沒有過過團體生活。所以在等待進入大學,開始新鮮人的日子裡,心情是恐懼多過興奮,焦慮大於期盼,不知會面臨怎樣的學校生活。

還好,一進入學校,馬上就有一位高中時的學姊來找我,由於我們都是天主教徒,她帶我去成大的天主教學生中心,當時的輔導神父是賈彥文神父,那時他剛由比利時回國不久,也在學校的外文系教法文。賈神父非常親切和藹,使人產生無比的信賴感;中心的學長也對新鮮人照顧有加,我私下喜歡了這個地方。雖然每次去都是怯生生的,但只要學姊一來邀約,總是會跟著去。漸漸地與同學愈來愈熟稔,跟著大伙一起去郊遊、探訪孤兒院,母親節前幫忙向全省各學校寄發叮嚀卡….,生活圈子稍稍大了些。

Read More

寒冬中的溫暖早餐

早上與晉德去教堂參加了彌撒,又順路買了兩把青菜,快到家時,心想這麼冷的天氣,孩子們八成還高臥未起。那知一推開家門,傳來的是笑語聲喧,黑鴉鴉的一群人圍坐在餐桌前,正在一起用著早餐呢。亞亞一看到我們,就興奮地大喊:「奶奶,快來吃你兒子做的早餐!」兩個小的也趕緊手忙腳亂地幫我們添碗筷。

Read More